ترجمه: خلاصه آن توقيع شريف مضمون آنچه بجاي عنوان بود که رسم است در اول مکاتبات مي نويسند اين بود که: به برادر سديد و دوستدار رشيد شيخ مفيد محمد بن محمد النعماني که خداوندش دائما اعزاز فرمايد از طرف قرين الشرف امام عصر که عهود الهيه که در روز الست و عالم اظله از کافه خلايق گرفتند در حضرتش بود به وديعت سپردند چنان تشريف خطاب مي رود که:
بسم الله الرحمن الرحيم
اما بعد درود خداي بر تو اي دوستدار با خلوص در دين که مخصوص است در ولايت ما به کمال يقين همانا مي فرستيم به سوي تو حمد خداوندي را که جز او خدايي نيست و مسئلت مي کنيم که صلوات بر سيد ما و پيغمبر ما محمد صلي الله عليه و آله و سلم و آل اطهار او بفرستد و اعلام مي فرماييم مر تو را که خداوند توفيق تو را مستدام فرمايد در نصرت حق و فراوان فرمايد ثواب تو را بر نشر علوم ما را به راستي به اين که اذن و رخصت دادند ما را که تو را به مکاتبه مشرف فرماييم و به اداي احکام مکلف داريم که به آن شيعيان که در حضرت تو هستند ابلاغ داري و خداوند ايشان را عزيز دارد به طاعت خود و کفايت مهم ايشان به رعايت و حراست لطف خويش فرمايد.
پس واقف شود تو خدايت مدد دهد به اعانت خود بر دشمنانش که بيرون رفته اند از دين برآنچه ذکر مي کنم. و سعي کن در رساندن اوامر به سوي آنان که اطمينان به ايشان داري بر وجهي که ما مي نويسيم انشاء الله تعالي. اگر چه سکني داريم در مکان خودمان که دور است از مکان ظالمين بر حسب آنچه آن را نماينده خداي تعالي به ما از صلاح براي ما و براي شيعه مومنين ما در آن مادامي که دولت دنيا براي فاسقين است. به تحقيق که علم ما محيط است به خبرهاي شما و غايب نمي شود از علم ما هيچ چيز از اخبار شما و ما داناييم به آزاري که به شما رسيد از زماني که ميل کردند جماعتي از شماها به سوي آنچه پيشينيان درست کردار از او دور بودند و عهدي که از ايشان گرفته شده بود از پس پشت افکند گويا که ايشان نمي دانند به درستي که ما اهمال در مراعات شما نداريم و از ياد شما فراموشکار نيستيم و اگر نه اين بود هر آينه نازل مي شد به شما بلاي سخت و دشمنان را مستاصل مي کردند. پروا کنيد از خداوند جل جلاله و پشتواني دهيد ما را بر بيرون آوردند شما از فتنه که مشرف شده است بر شما که هلک مي شود در آن کسي که نزديک شد اجل او و حفظ از آن کسي که آرزوي خود را دريافت کرده و آن فتنه نشانه اي است براي حرکت ما و اظهار کردن شما براي يکديگر امر و نهي ما را و خداوند تمام و کامل مي کند نور خود را هر چند کراهت داشته باشند مشرکان پس جنگ فرا زنيد در تقيه آن فتنه. چه هر که روشن کند آتش جاهلين را مدد مي دهد او را قومي که در فطرت مانند بني اميه اند تا بترساند به اين آتش فتنه طايفه هدايت شدگان را. و من ضامن و کفيل نجاتم براي کسي که در آن فتنه طالب مکان و مکانتي نباشد و سلوک کند در سير در او راه پسنديده را.
چون جمادي الاولي از اين سال در رسد پس عبرت گيريد از آنچه حادث مي شود در آن و بيدار شويد از خواب غفلت براي آنچه واقع شود در عقب آن زود است که ظاهر شود در آسمان امر ظاهري و در زمين مثل آن با تساوي و واقع مي شود در زمين مشرق چيزي که حزن و قلق مي آورد و غلبه کند بعد از او بر عراق قومي که از اسلام بيرون هستند که سبب سوء کردار ايشان رزق بر اهل عراق تنگ مي گردد پس از آن تفريج کرب خواهد شد به هلاک طاغوتي از اشرار. پس مسرور شود به هلاکت اول اهل تقوي و اخيار ومجتمع مي شود براي حاج در اطراف آنچه را که طالبند با کثرت عدد و اتفاق و براي ما در آساني حج ايشان با اختيار و وفاق شأني است که ظاهر مي شود با نظام و اتساق پس بايد رفتار کند هر کس از شما به آنچه نزديک مي کند او را به محبت ما و اجتناب کند آنچه را که موجب شود براي نزديکي سخط و کراهت ما. زيرا که امر ما امري است که ناگاه در مي رسد زماني که نفع نمي بخشد آدمي را توبه نجات نمي دهد او را عقاب ما آن روز ندامت از معصيت و خداوند الهام کند رشد را به شما و لطف کند در باره شما در جهت توفيق به رحمت خودش. صورت خط شريف که در آن مکتوب به دست مبارک نوشته بودند که بر صاحب آن دست سلام باد. اين نوشته ماست به سوي تو اي برادر دوستدار و مخلص با صفاي در مودت ما و ياور با وفاي ما خداوند حراست کند تو را به عين عنايت خود. او که هرگز در خواب نرود .
پس حفظ کن اين نوشته را و مطلع مدار بر خطي که ما نوشته ايم با آنچه در آن درج و تضمين کرده ايم کسي را وادار کن آنچه در آن است به سوي کسي سکون نفس به او داشته باشي و وصيت کن جماعت ايشان را به عمل بر وفق آن ان شاء الله تعالي و صلي الله علي محمد و آل الطاهرين.
