کتاب حاضر از کتب ارزنده در زمینه تحلیل و بررسی عمیق پیرامون وقایع و حوادث دوران ظهور فرخنده حضرت مهدی (ع) می باشد که با توجه به موضوعات متنوع و نو آن و استقبال کم نظیری که از این کتاب در لبنان و کشورهای عربی و محافل شیعه و سنی پدید آمده بود، من نیز علاقه داشتم که در ترجمه این کتاب به فارسی سهمی داشته باشم.

از طرفی چون مدتی توفیق تلمذ در خدمت مؤلف محترم را داشتم و عنایت خاصی که به حقیر ابراز می کردند، ترجمه این کتاب به من پیشنهاد شد که قبلاً بخشی از آن ترجمه شده بود و نیاز به بازنگری مجدد داشت، گر چه من خود را لایق به سر منزل رساندن این مهم نمی دیدم، اما بهرحال طبق درخواست مؤلف به ترجمه و بازنگری قسمتی از آن مبادرت نمودم و در این راستا، تشویق و ترغیب جمعی از دوستان و همکاری برادر محترم جناب آقای امین جراح که بخشی از آن را ترجمه کرده بودند و زحمات بی وقفه برادر گرامی جناب آقای جواد محدثی در ویرایش این کتاب ... پیوسته مدد کارم بوده است.

امید است ترجمه این کتاب گامی در جهت تقویت ایمان بندگان شایسته خدا و منتظران ظهور مقدس حضرت بقیه الله ارواحنا فداه و ایجاد انگیزه برای استقامت و پایداری امت، تا قطع کامل دست ستم پیشگان شرق و غرب، از کشورهای اسلامیمان باشد.

... ثواب این ترجمه ناقابل را به روح پاک برادر شهید علی ... تقدیم می نمایم.

قم: عباس جلالی

خرداد 1368